1
00:00:01,020 --> 00:00:04,004
[instrumentale muziek]
2
00:00:06,026 --> 00:00:09,029
[thema muziek]
3
00:00:29,011 --> 00:00:31,017
♪ Maak kennis met George Jetson ♪
4
00:00:35,015 --> 00:00:37,011
♪ Zijn zoon Elroy ♪
5
00:00:41,016 --> 00:00:43,011
♪ Dochter Judy ♪
6
00:00:47,012 --> 00:00:49,023
♪ Jane, zijn vrouw ♪
7
00:00:51,028 --> 00:00:55,001
[themamuziek gaat verder]
8
00:01:11,017 --> 00:01:13,004
Ontbijt, allemaal.
9
00:01:15,028 --> 00:01:17,017
Kom het halen.
10
00:01:21,013 --> 00:01:23,024
Hoor dit nu.
11
00:01:23,026 --> 00:01:25,003
[blaast op trompet]
12
00:01:27,002 --> 00:01:29,026
Ik ben blij dat ik hier ben gekomen
voordat de raketten afgingen.
13
00:01:29,028 --> 00:01:31,026
- Honger?
- Uitgehongerd.
14
00:01:31,028 --> 00:01:33,022
- Ik ook.
- Ik ro.
15
00:01:33,024 --> 00:01:36,006
Ik ook.
16
00:01:36,008 --> 00:01:39,002
- Wat staat er op het menu?
- Dat moet je aan Judy vragen.
17
00:01:39,004 --> 00:01:40,026
Ze is ontbijt aan het koken
vanmorgen.
18
00:01:40,028 --> 00:01:44,010
Het is iets waarin ik heb geleerd
kookles gewoon
gisteren.
19
00:01:44,012 --> 00:01:46,028
Oh, ik wist het niet
het was zo laat.
20
00:01:47,000 --> 00:01:48,027
- Ik ook niet.
- Ik ook.
21
00:01:48,029 --> 00:01:51,010
Ik moet aan het werk
of Spacely zal me aanmeren.
22
00:01:51,012 --> 00:01:54,021
Ja, en ik heb een marsmannetje
geschiedenis proef. Ik kan het niet missen.
23
00:01:54,023 --> 00:01:57,020
George, Elroy, kom
hier achter, jullie twee.
24
00:01:57,022 --> 00:01:59,025
'Je wilt pijn doen
Judy's gevoelens?'
25
00:01:59,027 --> 00:02:03,000
Dat is oké. Ik niet
beledigd, moeder.
26
00:02:07,013 --> 00:02:11,002
(Rosie)
'Kom deze microseconde hier terug,
Astro.'
27
00:02:11,004 --> 00:02:14,007
Goede jongen, Astro.
Je bent zelf teruggekomen.
28
00:02:14,009 --> 00:02:16,023
En ik hoefde geen woord te zeggen.
29
00:02:16,025 --> 00:02:19,007
- Ben je niet verlost?
- Oké, iedereen.
30
00:02:19,009 --> 00:02:21,021
Eieren Copernicus komen op.
31
00:02:21,023 --> 00:02:23,000
Oh!
32
00:02:25,014 --> 00:02:27,024
Ik neem je andere
ontbijt op elk gewenst moment.
33
00:02:27,026 --> 00:02:29,012
Ik ro.
34
00:02:29,014 --> 00:02:31,020
Ik begrijp niet wat er mis is.
35
00:02:34,001 --> 00:02:36,004
(Jan)
'De Voedsel-een-Rac-een-Cyclus
ging weer kapot.'
36
00:02:36,006 --> 00:02:37,018
Dat is wat er mis is.
37
00:02:37,020 --> 00:02:38,024
En ik denk dat het de hoogste tijd is
38
00:02:38,026 --> 00:02:40,023
we krijgen een nieuwe, George Jetson.
39
00:02:40,025 --> 00:02:42,024
Een nieuwe? Wat is
mis met deze?
40
00:02:44,018 --> 00:02:46,008
Niets voor zover ik kan zien.
41
00:02:46,010 --> 00:02:48,014
Je moet het gewoon leren
hoe je beter kunt bukken.
42
00:02:50,014 --> 00:02:52,027
Oké, dat ben ik dus niet
zo snel als ik was.
43
00:02:52,029 --> 00:02:54,020
Trek de stekker eruit
over dat ding, Rosie.
44
00:02:54,022 --> 00:02:57,013
(Jan)
'George, we kunnen het niet uitgeven
ontbijt, lunch en diner'
45
00:02:57,015 --> 00:02:59,009
eten weggooien.
46
00:02:59,011 --> 00:03:00,024
Wat wil je doen, Jane?
47
00:03:00,026 --> 00:03:02,019
Weg ermee
Voedsel-een-rac-een-cyclus?
48
00:03:02,021 --> 00:03:04,014
Sindsdien hebben we het
wij waren getrouwd.
49
00:03:04,016 --> 00:03:07,008
Het is een oude vriend.
Een lid van de bruiloft.
50
00:03:07,010 --> 00:03:08,017
Wat denk jij ervan, Rosie?
51
00:03:08,019 --> 00:03:11,014
Houd je vrouw en
scheiden van de oude vriend.
52
00:03:11,016 --> 00:03:15,000
Of we gaan uit eten
drie keer per dag.
53
00:03:15,002 --> 00:03:17,003
Drie keer per dag?
54
00:03:17,005 --> 00:03:20,021
Oké, oké, de
De Food-a-Rac-a-Cycle-lobby wint.
55
00:03:24,002 --> 00:03:27,000
(Richard op tv)
'Wat is het meest
populair eten op Mars?'
56
00:03:27,002 --> 00:03:30,015
Zijn het chocolade gremnedies,
manitoïde pizza
57
00:03:30,017 --> 00:03:32,020
of gefrituurde kip?
58
00:03:32,022 --> 00:03:35,020
Gremnedies. Het zijn gremnedies.
59
00:03:35,022 --> 00:03:37,025
Eh, ik-is het gremnedies?
60
00:03:37,027 --> 00:03:40,011
Dat is absoluut correct!
61
00:03:40,013 --> 00:03:42,010
Deze vragen zijn een fluitje van een cent.
62
00:03:42,012 --> 00:03:45,001
Iedereen met de helft
een IQ zou ze kunnen krijgen.
63
00:03:45,003 --> 00:03:47,014
'En vanavond zal mijn familie dat doen
wees op de show'
64
00:03:47,016 --> 00:03:49,026
strijden om de
grote galactische prijs.
65
00:03:49,028 --> 00:03:53,009
Misschien zou de oude Cogsy dat wel moeten doen
zie mij op Family Fallout
66
00:03:53,011 --> 00:03:56,002
zodat hij weet wat voor soort
van een man waartegen hij het opneemt.
67
00:03:56,004 --> 00:03:57,014
[lacht]
68
00:03:57,016 --> 00:03:59,020
Het spijt me, maar
Ik ben hier nu niet.
69
00:03:59,022 --> 00:04:03,005
Laat a.u.b. uw naam achter en
nummer en tarief inkomstenbelasting.
70
00:04:03,007 --> 00:04:06,006
Oeh, ik haat
die antwoordapparaten.
71
00:04:06,008 --> 00:04:09,001
Onthoud ondertussen,
wanneer je een tandwiel nodig hebt
72
00:04:09,003 --> 00:04:10,015
welke naam doet een belletje rinkelen?
73
00:04:10,017 --> 00:04:14,001
♪ Cogswell Cogswell Cogswell ♪♪
74
00:04:14,003 --> 00:04:17,001
Ik wil graag bellen
Jouw bel, jij ding-a-ling.
75
00:04:17,003 --> 00:04:19,015
Als je een tandwiel wilt
niemand kan verkopen.
76
00:04:19,017 --> 00:04:22,016
♪ Bel Cogswell Cogswell
Cogswell♪♪
77
00:04:24,011 --> 00:04:25,025
Absoluut correct.
78
00:04:25,027 --> 00:04:29,021
De hypotenusa van de
glas'
graad gedeeld door pi.
79
00:04:29,023 --> 00:04:33,002
Hm! Enkele gezinnen op
deze show is behoorlijk scherp.
80
00:04:33,004 --> 00:04:36,022
Waar kan ik nu een tegenstander vinden?
wie zal zeker het spel verliezen?
81
00:04:36,024 --> 00:04:38,017
Iemand die echt dom is.
82
00:04:38,019 --> 00:04:42,007
Pardon, meneer Spacely. Ik weet het
wat heb je er een hekel aan om lastig gevallen te worden...
83
00:04:42,009 --> 00:04:46,015
Jetson, kom binnen.
Ik dacht net aan jou.
84
00:04:46,017 --> 00:04:48,015
'Ga zitten, beste man.'
85
00:04:50,008 --> 00:04:53,006
Nou ja, de reden waarom ik het wilde zien
u, meneer Spacely, was dat...
86
00:04:53,008 --> 00:04:55,020
- Eh..
- Uh-uh, ik eerst, George.
87
00:04:55,022 --> 00:04:58,002
Heb je ooit gehoord
van gezinsuitval?
88
00:04:58,004 --> 00:05:00,027
Zeker. Is dat niet de quizshow?
waar je veel geld wint?
89
00:05:01,000 --> 00:05:03,026
[lacht]
Jij bent slimmer dan
Ik dacht: Jetson.
90
00:05:03,028 --> 00:05:06,012
'Heb je dat wel eens gedacht
om het uit te proberen?'
91
00:05:06,014 --> 00:05:09,008
Mij? Ha! Hoe zou ik ooit kunnen
naar de show gaan?
92
00:05:09,010 --> 00:05:11,017
Verbindingen,
verbindingen, mijn jongen.
93
00:05:11,019 --> 00:05:15,006
Je kijkt naar een vriend van wie
middelste naam is verbindingen.
94
00:05:15,008 --> 00:05:18,004
Nee, dat zou ik niet willen
gaan
voor eventuele problemen, Mr. Spacely.
95
00:05:18,006 --> 00:05:20,004
Onzin. Waar zijn vrienden voor?
96
00:05:20,006 --> 00:05:22,011
Dat zou je graag willen zijn
op de show, nietwaar?
97
00:05:22,013 --> 00:05:25,003
Nou ja, zeker, maar de
vragen
ze vragen zijn behoorlijk zwaar.
98
00:05:25,005 --> 00:05:27,023
George, mijn jongen, niet doen
onderschat jezelf.
99
00:05:27,025 --> 00:05:29,023
Uh-uh.. Meer dan nodig.
100
00:05:29,025 --> 00:05:32,008
'En bovendien met winst
jij komt in de show'
101
00:05:32,010 --> 00:05:35,022
'Dat zal nooit nodig zijn
vraag me nog eens om loonsverhoging.'
102
00:05:35,024 --> 00:05:37,013
Gefeliciteerd.
103
00:05:37,015 --> 00:05:40,000
Je hebt de gewonnen
grote galactische prijs.
104
00:05:40,002 --> 00:05:44,000
'Zeg hallo tegen je gloednieuwe
Alfa Bèta Romeo.'
105
00:05:44,002 --> 00:05:45,019
'Maar dat is niet alles.'
106
00:05:45,021 --> 00:05:47,014
'We sturen je
en je dierbaren'
107
00:05:47,016 --> 00:05:51,020
'op een volledig betaalde reis
naar het prachtige Las Venus!'
108
00:05:51,022 --> 00:05:55,009
Ja, zeven dagen en zeven
nachten van hemelse gelukzaligheid.
109
00:05:55,011 --> 00:05:56,025
En als extra bonus
110
00:05:56,027 --> 00:06:02,009
je zult ontvangen,
belastingvrij, $ 5.000.000!
111
00:06:02,011 --> 00:06:03,024
Zie je wat ik bedoel, kampioen?
112
00:06:03,026 --> 00:06:06,002
Laat het maar aan mij over
en ik zal ervoor zorgen
113
00:06:06,004 --> 00:06:08,001
je krijgt een proefles
voor het spel.
114
00:06:08,003 --> 00:06:10,012
Wauw, ik kan niet wachten
totdat ik het Jane vertel.
115
00:06:12,006 --> 00:06:14,008
Jetson is de perfecte werknemer.
116
00:06:14,010 --> 00:06:17,020
Vertrouwend, loyaal en goedgelovig.
117
00:06:19,022 --> 00:06:21,010
Familie-uitval?
118
00:06:21,012 --> 00:06:23,004
Weet je, moeder,
het is die show waar
119
00:06:23,006 --> 00:06:25,010
de presentator gaat rond
iedereen kussen.
120
00:06:25,012 --> 00:06:26,028
Bah!
121
00:06:27,000 --> 00:06:28,009
Elroy, die verdomde kusjes
122
00:06:28,011 --> 00:06:30,020
zou $ 5.000.000 waard kunnen zijn
als je wint.
123
00:06:30,022 --> 00:06:35,008
- Ik ben helemaal in de war, meneer J.
- Houd je tuit vast, Rosie.
124
00:06:35,010 --> 00:06:37,006
Mr Spacely gewoon
heeft ons een proefles gegeven.
125
00:06:37,008 --> 00:06:38,023
We zijn nog niet op de show.
126
00:06:38,025 --> 00:06:42,009
Waarom denk je dat hij dat is?
ineens zo aardig zijn?
127
00:06:42,011 --> 00:06:44,001
Je onderschat hem, Jane.
128
00:06:44,003 --> 00:06:46,016
Onder dat stiekeme,
buitenkant bedoel
129
00:06:46,018 --> 00:06:49,002
ligt een soort,
zorgzame mens.
130
00:06:49,004 --> 00:06:51,025
Ik zou het moeten zien
eerst de röntgenfoto's.
131
00:06:51,027 --> 00:06:53,027
Dat zullen we nooit krijgen
toch op die show.
132
00:06:53,029 --> 00:06:55,024
De families zijn allemaal zo hyper.
133
00:06:55,026 --> 00:06:59,016
Nou, als ik aan $ 5.000.000 denk
en al die prijzen
134
00:06:59,018 --> 00:07:01,011
Ik kan er ook behoorlijk hyper van worden.
135
00:07:01,013 --> 00:07:03,029
Vooral als je aan alles denkt
de Food-a-Rac-a-Cycles
136
00:07:04,001 --> 00:07:05,006
het zou kopen.
137
00:07:05,008 --> 00:07:07,004
Nou, het is een familiequiz.
138
00:07:07,006 --> 00:07:08,015
En we zijn een gezin.
139
00:07:08,017 --> 00:07:10,007
En als we het samen doen...
140
00:07:10,009 --> 00:07:13,024
Juist, papa, dat is het
het sleutelwoord. Samen.
141
00:07:13,026 --> 00:07:15,016
Hoe gaan we het doen?
142
00:07:15,018 --> 00:07:16,027
(alle)
Samen!
143
00:07:16,029 --> 00:07:18,016
Hoe gaan we het doen?
144
00:07:18,018 --> 00:07:20,019
(alle)
Samen!
145
00:07:30,023 --> 00:07:34,021
(mannelijke omroeper)
'Drie, twee, één, schiet op!'
146
00:07:34,023 --> 00:07:37,007
Het is tijd voor Family Fallout.
147
00:07:37,009 --> 00:07:40,000
Met de ster van
de show, zo lief
148
00:07:40,002 --> 00:07:42,001
knuffelbare, kusbare gastheer
149
00:07:42,003 --> 00:07:44,002
Richard Rocketeer.
150
00:07:44,004 --> 00:07:45,027
Hoi, hoi, hoi.
151
00:07:45,029 --> 00:07:47,020
[juichende menigte]
152
00:07:47,022 --> 00:07:52,019
Is iedereen er klaar voor
voor een nucleaire familieoorlog?
153
00:07:52,021 --> 00:07:57,007
Laten we dan onze eerste ontmoeten
deelnemers, The Jetsons!
154
00:07:57,009 --> 00:08:01,003
Hallo, Georgie-jongen, vertel het ons
een beetje over jezelf.
155
00:08:01,005 --> 00:08:03,004
Nou, ik ben een digitale
index-operator
156
00:08:03,006 --> 00:08:04,029
bij Spacely Space Sprockets.
157
00:08:05,001 --> 00:08:07,012
En ik hou van Family Fallout.
158
00:08:07,014 --> 00:08:10,029
- Oh, en ik hou van je.
- Au!
159
00:08:13,015 --> 00:08:14,022
mwah mwah mwah
160
00:08:14,024 --> 00:08:18,008
[lacht]
Ik hou van dit deel van de show.
161
00:08:18,010 --> 00:08:20,018
[Rosie giechelt]
162
00:08:20,020 --> 00:08:24,024
- En hoe gaat het, mijn kleine...
- Ga je gang, Raketeer.
163
00:08:24,026 --> 00:08:28,024
- Maak mijn dag goed.
- Hij-hij! Jongens zullen jongens zijn.
164
00:08:28,026 --> 00:08:34,004
En laten we nu uw welkom heten
tegenstanders, de Spacelys!
165
00:08:34,006 --> 00:08:35,029
M-M.. M-Mr. Ruimtelijk?
166
00:08:36,001 --> 00:08:39,029
[stammelt]
Jetson? Wat een verrassing
om je hier te vinden.
167
00:08:40,001 --> 00:08:41,012
[lacht]
168
00:08:41,014 --> 00:08:43,015
Ja, wat een verrassing.
169
00:08:43,017 --> 00:08:45,023
Oh, dus jullie kennen elkaar.
170
00:08:45,025 --> 00:08:48,010
Natuurlijk. Iedereen weet het
ik.
171
00:08:48,012 --> 00:08:51,004
Ik ben de eigenaar
van Spacely Space-tandwielen.
172
00:08:51,006 --> 00:08:54,015
Het favoriete tandwiel van
tandwielliefhebbers overal.
173
00:08:54,017 --> 00:08:57,029
En dit is mijn lieve vrouw,
Stella, mijn zoon, Arthur
174
00:08:58,001 --> 00:09:00,019
zijn hond, Zero,
en mijn, ahem
175
00:09:00,021 --> 00:09:04,024
gerespecteerde schoonmoeder,
Mevrouw Kernsmelting.
176
00:09:04,026 --> 00:09:08,010
Eh, ik-het is tijd om te spelen
Familie-uitval.
177
00:09:08,012 --> 00:09:11,010
'Denk nu aan de familie die
beantwoordt de meeste vragen'
178
00:09:11,012 --> 00:09:15,008
'correct zal naar huis gaan
de grote galactische prijs.'
179
00:09:15,010 --> 00:09:16,026
Oké, hier is jouw
eerste vraag.
180
00:09:16,028 --> 00:09:20,013
Wat is de derde wet van Kepler?
van planetaire beweging?
181
00:09:20,015 --> 00:09:22,020
[mompelt]
182
00:09:22,022 --> 00:09:25,023
[lacht zenuwachtig]
Sorry, Jane, ik...
183
00:09:25,025 --> 00:09:27,020
Ik waag een kans.
184
00:09:27,022 --> 00:09:31,011
De vierkanten van de perioden van
elke twee planeten zijn proportioneel
185
00:09:31,013 --> 00:09:34,017
tot de kubussen van hun gemiddelde
afstanden tot de zon.
186
00:09:34,019 --> 00:09:36,016
Dat is absoluut correct.
187
00:09:36,018 --> 00:09:37,022
[juichende menigte]
188
00:09:39,016 --> 00:09:41,026
Ik ben net geweest
liet weten dat computers
189
00:09:41,028 --> 00:09:44,020
mogen niet aan
Familie-uitval.
190
00:09:44,022 --> 00:09:47,011
Maar goh, die van Rosie
geen computer.
191
00:09:47,013 --> 00:09:48,027
Ze maakt deel uit van onze familie.
192
00:09:48,029 --> 00:09:51,011
Het spijt me, Elroy,
maar dat zijn de regels.
193
00:09:53,013 --> 00:09:57,010
O, roy. O, roy.
Hier. Doe het, hier!
194
00:09:57,012 --> 00:10:00,021
- Hou op, Astro.
- Dat is veel beter.
195
00:10:00,023 --> 00:10:02,006
Rhanks, Richie.
196
00:10:02,008 --> 00:10:06,000
[lacht]
Dit spel zal een makkie zijn
om nu te winnen.
197
00:10:06,002 --> 00:10:07,027
Ik hoop het, Kosmos.
198
00:10:07,029 --> 00:10:11,011
Moeder en ik zijn niet naar beneden gekomen
hier om onze tijd te verspillen.
199
00:10:11,013 --> 00:10:13,020
Je kunt het maar beter geloven, buster.
200
00:10:13,022 --> 00:10:16,003
Oké, nu hier
uw volgende vraag.
201
00:10:16,005 --> 00:10:17,025
Noem de beroemde
rock-'n-roller
202
00:10:17,027 --> 00:10:20,018
die de overwon
universum met zijn grote hit
203
00:10:20,020 --> 00:10:22,028
Iep Oep Ork Ah-ah.
204
00:10:23,000 --> 00:10:25,017
[hijgt]
Jet Screamer, wie nog meer?
205
00:10:25,019 --> 00:10:27,023
(Richard)
'Goede hersengolf.'
206
00:10:27,025 --> 00:10:30,008
Wat verwacht je?
Ze is een tiener.
207
00:10:30,010 --> 00:10:34,027
Maak je geen zorgen, lieverd. Ik weet het zeker
jij krijgt de volgende.
208
00:10:34,029 --> 00:10:37,008
Klaar? Wat een bekende kleding
ontwerper
209
00:10:37,010 --> 00:10:39,013
creëerde de versnipperde look
na zijn broek
210
00:10:39,015 --> 00:10:41,029
waren geruïneerd
door een weggelopen grasmaaier?
211
00:10:42,001 --> 00:10:43,018
O, ik weet het, ik weet het.
212
00:10:43,020 --> 00:10:46,017
het is-het-het is... Oh, het is
op het puntje van mijn tong.
213
00:10:46,019 --> 00:10:51,008
- Het is Calvin Clone.
- 'Direct op het circuit.'
214
00:10:51,010 --> 00:10:56,026
Als we verliezen, vraag ik het aan moeder
om direct bij ons in te trekken.
215
00:10:56,028 --> 00:10:58,021
Dat klopt, domkop.
216
00:10:58,023 --> 00:11:01,003
Deze saamhorigheid is echt
afbetalen, papa.
217
00:11:01,005 --> 00:11:02,029
Deze vragen zijn gemakkelijk.
218
00:11:03,001 --> 00:11:06,021
De grote vraag is,
Waar ga ik werken als we winnen?
219
00:11:06,023 --> 00:11:08,017
En daar gaan we weer.
220
00:11:08,019 --> 00:11:12,015
Wiens foto staat op de voorkant
van een biljoen dollarbiljet?
221
00:11:12,017 --> 00:11:16,019
Ik heb het!
Het is J. Paul Galaxy de 27e.
222
00:11:16,021 --> 00:11:18,010
Ah, goed voor jou, Cosmo.
223
00:11:18,012 --> 00:11:19,027
Je bent eindelijk aan het inhalen.
224
00:11:19,029 --> 00:11:23,010
George, dat kunnen we niet toestaan
Mr Spacely, ga vooruit.
225
00:11:23,012 --> 00:11:26,001
Maar als we dat niet doen,
hij krijgt de mijne.
226
00:11:28,002 --> 00:11:31,022
(scorebord)
De score is Spacely's zeven,
Jetsons zes.
227
00:11:31,024 --> 00:11:33,004
'Behoorlijk spannend.'
228
00:11:33,006 --> 00:11:35,029
De tijd dringt.
We komen dichter bij het einde.
229
00:11:36,001 --> 00:11:38,023
En dat kan zomaar zo zijn
het einde van jou, Jetson.
230
00:11:38,025 --> 00:11:40,024
Ik zou willen dat je dat niet deed
zet het zo.
231
00:11:40,026 --> 00:11:44,010
Oké, iedereen. Volgens
naar TV Galactic Guide
232
00:11:44,012 --> 00:11:47,015
wie is het populairst
ruimtemonster op televisie?
233
00:11:47,017 --> 00:11:49,025
Goh, dat is makkelijk.
Het is Mogzilla.
234
00:11:49,027 --> 00:11:52,016
(vrouwelijk
'Akkoord! Oké, goed
antwoord!'
235
00:11:52,018 --> 00:11:55,010
(Scorebord)
'Het spel is gelijk. Het spel is gelijk.'
236
00:11:55,012 --> 00:11:57,015
Ooh, je zou vastgebonden moeten zijn,
Jetson.
237
00:11:57,017 --> 00:12:00,009
- Op een paal.
- Wat denken jullie, mensen?
238
00:12:00,011 --> 00:12:02,011
Moeten we de
Jetsons en de Spacelys
239
00:12:02,013 --> 00:12:03,025
terug om de strijd aan te gaan?
240
00:12:03,027 --> 00:12:05,024
[juichende menigte]
241
00:12:05,026 --> 00:12:09,004
Ik ben zo opgewonden, George.
Ik voel me gelukkig.
242
00:12:09,006 --> 00:12:11,015
Ik voel tot in mijn botten
wij gaan winnen.
243
00:12:11,017 --> 00:12:15,004
Ik ook. Zelfs in de enen
die gaan kapot.
244
00:12:21,008 --> 00:12:23,026
Ik ben zo nerveus
Ik kan nauwelijks op een knop drukken.
245
00:12:23,028 --> 00:12:26,016
[lacht]
Jetson lijkt zijn zin te hebben
246
00:12:26,018 --> 00:12:28,011
over andere zaken dan werk.
247
00:12:28,013 --> 00:12:32,016
Ik geef hem gewoon een beetje
duwen. Over de rand, dus.
248
00:12:32,018 --> 00:12:36,010
Jetson! Wat is er mis?
Te druk met nadenken?
249
00:12:36,012 --> 00:12:38,021
Is dit wat ik ben
waarvoor je betaalt?
250
00:12:38,023 --> 00:12:41,009
Nou, ziet u, meneer Spacely, ik...
eh..
251
00:12:47,018 --> 00:12:50,012
Lange tijd, niet gezien.
252
00:12:50,014 --> 00:12:52,025
Heel grappig, RUDI,
heel grappig.
253
00:12:52,027 --> 00:12:56,015
Ga aan het werk, Jetson!
Geen geklets over bedrijfstijd.
254
00:12:56,017 --> 00:12:58,022
Hier is je opdracht
voor vandaag.
255
00:13:01,010 --> 00:13:03,020
Dit zal duren
dagen om uit te pakken.
256
00:13:03,022 --> 00:13:06,007
Je kunt het beter laten doen
voordat de tijd ophoudt
257
00:13:06,009 --> 00:13:08,015
of je kunt ermee ophouden.
258
00:13:10,014 --> 00:13:14,020
[kreunt]
Ik ben geruïneerd. Mijn vinger
zal nooit meer hetzelfde zijn.
259
00:13:14,022 --> 00:13:15,028
Maak je geen zorgen, Jetson.
260
00:13:16,000 --> 00:13:17,025
Als je wint op Family Fallout
261
00:13:17,027 --> 00:13:21,009
je zult vroeg thuis zijn
elke dag. Krijg je de boodschap?
262
00:13:21,011 --> 00:13:24,001
Ik begrijp het, meneer Spacely.
Ik snap het.
263
00:13:24,003 --> 00:13:26,022
En ik ga het halen
van Jane als ik niet win.
264
00:13:26,024 --> 00:13:30,021
[lacht]
Ik heb zeker de angst gezet
van Spacely naar Jetson.
265
00:13:30,023 --> 00:13:33,023
Ik ben zo'n genie
Ik kan er nauwelijks tegen.
266
00:13:33,025 --> 00:13:37,003
Dring er niet op aan, Spacely.
267
00:13:37,005 --> 00:13:40,023
RUDI, ouwe jongen, ik ben blij
zie dat je in een goed humeur bent
268
00:13:40,025 --> 00:13:43,006
Omdat ik het heb
een klein klusje voor jou.
269
00:13:43,008 --> 00:13:46,004
Dit is wat
Ik wil dat je het doet.
270
00:13:50,000 --> 00:13:51,027
van McDippers vandaag, lieverd?
271
00:13:51,029 --> 00:13:53,028
Ik.. Ik kan niet praten.
272
00:13:54,000 --> 00:13:55,027
George, wat is er?
273
00:13:55,029 --> 00:13:57,022
- Ahh.
- 'Keelpijn?'
274
00:13:59,000 --> 00:14:01,019
Weet je zeker dat dit niet zo is
een Spacely keelpijn?
275
00:14:01,021 --> 00:14:04,012
Het zou een manier zijn om
om uit de show van vanavond te stappen.
276
00:14:04,014 --> 00:14:05,024
Nee.
277
00:14:05,026 --> 00:14:09,004
'Nou, in dat geval
Ik kan beter dokter Radius bellen.'
278
00:14:09,006 --> 00:14:10,023
Dr. Radius staat tot uw dienst.
279
00:14:10,025 --> 00:14:13,023
Wat lijkt de
probleem?
280
00:14:13,025 --> 00:14:16,023
Kan niet praten, hè?
Steek je tong uit.
281
00:14:16,025 --> 00:14:20,003
Hm. Ah. Oeh.
282
00:14:20,005 --> 00:14:22,022
Hoe ziet het eruit, dokter?
Is het serieus?
283
00:14:22,024 --> 00:14:25,023
Nou, dit lijkt mij zo
een psychische keelpijn
284
00:14:25,025 --> 00:14:27,027
veroorzaakt door
hyper-drive spanning.
285
00:14:28,000 --> 00:14:29,026
Hyperdrive-spanning?
286
00:14:29,028 --> 00:14:31,023
Dat klopt, mevrouw Jetson.
287
00:14:31,025 --> 00:14:33,025
En ik zou je adviseren
om George weg te houden
288
00:14:33,027 --> 00:14:36,004
van welke activiteit dan ook
dat zou hem kunnen veroorzaken
289
00:14:36,006 --> 00:14:38,018
nog meer stress, zoals werk of..
290
00:14:38,020 --> 00:14:41,019
Eh, dat hadden we moeten zijn
op Family Falloutvanavond.
291
00:14:41,021 --> 00:14:45,004
TV-quizshows zijn dat zeker
uitgesloten.
292
00:14:45,006 --> 00:14:46,013
Wauw.
293
00:14:46,015 --> 00:14:48,015
Nou ja, psychologisch
of niet, George
294
00:14:48,017 --> 00:14:50,014
de kinderen en ik zijn
ga dit spel winnen.
295
00:14:50,016 --> 00:14:52,015
Met of zonder jou.
296
00:14:52,017 --> 00:14:55,003
[juichende menigte]
297
00:14:55,005 --> 00:14:59,000
(Richard)
'Welkom bij weer een verwoestende
strijd tegen Family Fallout.'
298
00:14:59,002 --> 00:15:03,007
Dus laten we terugbrengen
de Jetsons en de Spacelys.
299
00:15:03,009 --> 00:15:05,029
[lacht]
Waar is de oude Jittery George?
300
00:15:06,001 --> 00:15:09,026
Hij is thuis met een geval van
maan-gitis. Dankzij jou.
301
00:15:09,028 --> 00:15:12,022
Ik weet niet waarom in hemelsnaam
dat zou je ooit zeggen.
302
00:15:12,024 --> 00:15:16,016
Je weet heel goed waarom ik dat ben
Ik zeg dat, meneer Spacely.
303
00:15:16,018 --> 00:15:18,015
Nu, nu. Temperament,
humeur, humeur.
304
00:15:18,017 --> 00:15:21,021
Nu, mensen, bewaar jullie
kracht voor het spel.
305
00:15:21,023 --> 00:15:22,026
[gong gaat]
306
00:15:22,028 --> 00:15:24,011
Hier is uw eerste vraag.
307
00:15:24,013 --> 00:15:27,026
Volgens het lied,
Ik heb mijn chip in Supernova achtergelaten
308
00:15:27,028 --> 00:15:30,020
welk instrument
speelden de Monkey Boys?
309
00:15:30,022 --> 00:15:33,014
(Rosie)
O, dat is makkelijk,
de clustertelefoon.
310
00:15:33,016 --> 00:15:35,016
Clustertelefoon?
311
00:15:35,018 --> 00:15:38,008
Dat klopt, de clustertelefoon!
312
00:15:38,010 --> 00:15:40,005
Goed voor je, Astro.
313
00:15:40,007 --> 00:15:41,016
Ik geloof het niet.
314
00:15:41,018 --> 00:15:43,015
Dat heb ik nooit gedacht
hondenschool
315
00:15:43,017 --> 00:15:45,007
zou hem zoveel goed doen.
316
00:15:45,009 --> 00:15:49,007
Ik denk dat hij achter mij aan zit.
Wat zeg ik?
317
00:15:49,009 --> 00:15:51,011
'Als ik echt slim was,
Dat zou ik nooit hebben gedaan'
318
00:15:51,013 --> 00:15:53,023
'heb mezelf in deze puinhoop gebracht
in de eerste plaats.'
319
00:15:53,025 --> 00:15:56,020
Klaar om er vandoor te gaan?
Hier is uw volgende vraag.
320
00:15:56,022 --> 00:15:59,023
'Noem de Novaprijs
winnende auteur die schreef'
321
00:15:59,025 --> 00:16:01,023
'Over muizen en marsmannetjes.'
322
00:16:01,025 --> 00:16:03,027
[piepen]
323
00:16:03,029 --> 00:16:05,017
Rohn Starbuck.
324
00:16:05,019 --> 00:16:07,015
Rechts! John Starbuck.
325
00:16:07,017 --> 00:16:08,026
[juichende menigte]
326
00:16:08,028 --> 00:16:13,008
Cosmo, hoe kun je het laten?
die hond vernedert ons
327
00:16:13,010 --> 00:16:15,003
voor miljoenen?
328
00:16:15,005 --> 00:16:18,002
Maak je geen zorgen, lieverd,
Ik heb een geheim wapen.
329
00:16:18,004 --> 00:16:20,023
En het had beter werk,
jij domkop!
330
00:16:20,025 --> 00:16:22,006
Nu volgt een moeilijke.
331
00:16:22,008 --> 00:16:24,022
Als u op vakantie bent
op de helderste ster
332
00:16:24,024 --> 00:16:28,002
in het Andromeda-sterrenbeeld
waar zou je zijn?
333
00:16:28,004 --> 00:16:30,007
- Al--
-Alfetra.
334
00:16:30,009 --> 00:16:34,008
Het heeft een schijnbare omvang
van 2.1 en is zoals aangegeven als ..
335
00:16:34,010 --> 00:16:36,027
- 'Alfetraz is het.'
- 'Akkoord! Akkoord.'
336
00:16:36,029 --> 00:16:39,014
- Dat wist ik.
- Maak je geen zorgen, Astro.
337
00:16:39,016 --> 00:16:40,023
Je krijgt de volgende.
338
00:16:40,025 --> 00:16:44,022
O, dit is het ergste
antennepijn die ik ooit heb gehad.
339
00:16:44,024 --> 00:16:47,012
Zie je, lieverd, ik heb het je verteld
dat je dit spel wint
340
00:16:47,014 --> 00:16:50,022
zou net zo gemakkelijk zijn
als pi tot de 90e graad.
341
00:16:50,024 --> 00:16:53,013
Blijf gewoon doorgaan
het goede werk, Cosmo.
342
00:16:53,015 --> 00:16:56,009
We zijn onderweg
naar die hoofdprijs.
343
00:16:56,011 --> 00:16:59,007
Of je krijgt mij
voor een huisgenoot.
344
00:16:59,009 --> 00:17:00,017
Oh!
345
00:17:00,019 --> 00:17:03,020
Ik moet een geneesmiddel vinden
voor deze statische strijd.
346
00:17:05,021 --> 00:17:08,007
Dit geluid geeft
mij kortsluiting.
347
00:17:08,009 --> 00:17:12,008
Oei! Ik moet het krijgen
dichter bij de bron.
348
00:17:12,010 --> 00:17:14,014
Siliconen lijden.
349
00:17:14,016 --> 00:17:19,015
Ik had dat gevoel in mijn buizen
De baas van meneer J zat hierachter.
350
00:17:19,017 --> 00:17:23,016
Noem de meest populaire
bruisende drank op Venus.
351
00:17:23,018 --> 00:17:26,026
Spanglo-vis met
een vleugje limoen.
352
00:17:26,028 --> 00:17:30,004
Uh, uh, Spanglo-Fish met
een vleugje limoen.
353
00:17:30,006 --> 00:17:32,025
Dus dat is hoe
hij werd zo slim.
354
00:17:32,027 --> 00:17:36,005
Nou, ik geef hem een
brainstorm die hij nooit zal vergeten.
355
00:17:36,007 --> 00:17:38,015
Hey-y-y-y, wat denk je ervan
je bent aan het doen
356
00:17:38,017 --> 00:17:40,011
met mijn circuits, dame?
357
00:17:40,013 --> 00:17:45,016
Ik verander je in een eerlijke
computer, dat is wat.
358
00:17:45,018 --> 00:17:49,021
Het hoogste leger van welke planeet
eer is de Flugomott?
359
00:17:49,023 --> 00:17:51,000
Is het Titanius?
360
00:17:51,002 --> 00:17:54,001
Dwergen? Of de planeet Squeegie?
361
00:17:54,003 --> 00:17:55,020
[stammelt]
De planeet..
362
00:17:55,022 --> 00:17:57,000
[piepen]
363
00:17:57,002 --> 00:17:58,016
Jawel!
364
00:17:58,018 --> 00:18:02,021
Sorry, Kosmos. Dat is niet zo
het antwoord waar we naar op zoek zijn.
365
00:18:02,023 --> 00:18:04,021
Wat is er mis met jou?
366
00:18:04,023 --> 00:18:07,011
Oh, mijn oren staan in brand.
367
00:18:07,013 --> 00:18:10,006
Ik zei altijd dat hij dat was
niets anders dan een heethoofd.
368
00:18:10,008 --> 00:18:12,020
Oké, iedereen,
hier is onze grote kans
369
00:18:12,022 --> 00:18:15,015
om bij te praten en dat doen we
het
samen.
370
00:18:15,017 --> 00:18:17,011
[bel rinkelen]
371
00:18:17,013 --> 00:18:21,011
(scorebord)
Spel is gelijkspel.
Nog dertig seconden te spelen.
372
00:18:21,013 --> 00:18:23,007
Oké, gezinnen, dit is het.
373
00:18:23,009 --> 00:18:27,015
Een laatste vraag om te beslissen
dit spel voor eens en voor altijd.
374
00:18:27,017 --> 00:18:29,012
Ben je klaar?
375
00:18:29,014 --> 00:18:31,020
- Klaar!
- Ret's ro!
376
00:18:31,022 --> 00:18:34,017
[stammelt]
Wat zegt hij?
377
00:18:34,019 --> 00:18:36,023
Voor de grote galactische prijs
378
00:18:36,025 --> 00:18:41,017
kunt u mij vertellen wat de
letters RUDI staan voor?
379
00:18:41,019 --> 00:18:43,002
RUDI?
380
00:18:43,004 --> 00:18:47,012
- Goh. Weet jij dat, Astro?
- Eh, reats.
381
00:18:47,014 --> 00:18:51,001
Waar is je geheime wapen
nou, skinhead?
382
00:18:51,003 --> 00:18:52,021
Wat? Wat zei je?
383
00:18:52,023 --> 00:18:55,008
(scorebord)
De tijd dringt.
De tijd dringt.
384
00:18:55,010 --> 00:18:58,013
Goh, mam, het lijkt erop
ons geluk raakt op.
385
00:18:58,015 --> 00:19:00,026
- George!
- Ik weet het antwoord.
386
00:19:00,028 --> 00:19:03,014
(Elroy)
'Ik wist dat je dat niet zou doen
laat ons in de steek, papa.'
387
00:19:03,016 --> 00:19:06,001
Jetson? Wat doet hij hier?
388
00:19:06,003 --> 00:19:12,007
RUDI staat voor Referentieel
Universele differentiële indexer.
389
00:19:12,009 --> 00:19:16,021
Dat is absoluut,
positief,
onmiskenbaar juist!
390
00:19:16,023 --> 00:19:20,023
Gefeliciteerd, dat heb je gedaan
Ik heb zojuist Family Fallout gewonnen.
391
00:19:20,025 --> 00:19:22,007
[juichende menigte]
392
00:19:22,009 --> 00:19:23,024
Wat is er aan de hand?
393
00:19:23,026 --> 00:19:25,027
(alle)
De Jetsons hebben gewonnen!
394
00:19:25,029 --> 00:19:27,018
Jetson gewonnen?
395
00:19:27,020 --> 00:19:29,011
Hoe kon hij mij dit aandoen?
396
00:19:30,026 --> 00:19:33,011
Jetson, je bent ontslagen!
397
00:19:35,006 --> 00:19:36,014
(Richard)
'Zeg het woord, George'
398
00:19:36,016 --> 00:19:38,024
en de grote galactische
prijs is van jou.
399
00:19:38,026 --> 00:19:42,009
Of je kunt kiezen wat
achter het krachtveld.
400
00:19:42,011 --> 00:19:45,014
'Het kan van alles zijn
van een gloednieuwe ruimteauto'
401
00:19:45,016 --> 00:19:47,020
'tot een waardeloos
stuk ruimteafval.'
402
00:19:47,022 --> 00:19:50,020
Dat is wat je zult zijn wanneer
Ik ben klaar met jou,
Jetson.
403
00:19:50,022 --> 00:19:52,023
Een waardeloos stuk rommel.
404
00:19:52,025 --> 00:19:54,027
Nog één ding, George.
405
00:19:54,029 --> 00:19:58,015
Omdat jij de grote winnaar bent,
als je de kracht kiest
veld
406
00:19:58,017 --> 00:20:00,007
je tegenstander
zal automatisch
407
00:20:00,009 --> 00:20:03,019
'mee naar huis nemen
grote galactische prijs.'
408
00:20:03,021 --> 00:20:07,009
[gromt]
Neem het krachtveld,
lamme hersenen.
409
00:20:07,011 --> 00:20:09,009
Wat zal het zijn, George?
410
00:20:09,011 --> 00:20:13,000
De grote galactische prijs,
of het krachtveld?
411
00:20:13,002 --> 00:20:16,005
Ik neem wat er achter ligt
het krachtveld.
412
00:20:16,007 --> 00:20:19,005
George, hoe kon je
zoiets doen?
413
00:20:19,007 --> 00:20:21,001
Nou, ik, eh...
414
00:20:21,003 --> 00:20:23,018
Ik hoop dat je ervan geniet
het eten van een fijne kosmische keuken
415
00:20:23,020 --> 00:20:26,024
'Omdat je veel gaat verdienen
ervan met je gloednieuwe'
416
00:20:26,026 --> 00:20:29,025
'Supersonische Grote Beer
Deluxe Menu-lator'
417
00:20:29,027 --> 00:20:31,021
'de laatste binnen
Voedsel-een-rac-een-cyclus'
418
00:20:31,023 --> 00:20:35,000
'ingericht door Retro
Raketten Incorporated.'
419
00:20:35,002 --> 00:20:38,009
Oh, George, je bent geweldig.
420
00:20:38,011 --> 00:20:41,000
Jetson, je bent terug
weer in mijn team.
421
00:20:41,002 --> 00:20:43,012
En dat doe ik niet eens
geef je een loonsverlaging.
422
00:20:43,014 --> 00:20:46,006
Goh, bedankt, meneer Spacely,
jullie zijn allemaal hart.
423
00:20:46,008 --> 00:20:49,001
Hé, Rocketeer,
Laten we eens kijken wat ik gewonnen heb.
424
00:20:49,003 --> 00:20:50,025
Ruim de garage op
en het huis
425
00:20:50,027 --> 00:20:53,001
want je hebt er veel nodig
en veel ruimte
426
00:20:53,003 --> 00:20:55,025
'voor jou en jouw
het hele gezin zal zijn'
427
00:20:55,027 --> 00:20:57,026
'een levenslange voorraad ontvangen'
428
00:20:57,028 --> 00:21:00,003
'van Cogswells tandwielen!'
429
00:21:01,017 --> 00:21:06,001
Cogswell's tandwielen? Oh!
430
00:21:06,003 --> 00:21:09,019
[George grinnikt]
Ik vermoed de opwinding
was te veel voor hem.